Sahih Muslim,第588段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
伊斯哈格·本·穆萨·安萨里传述:麦尔努向我们传述,马利克向我们传述;(另一传述系统)穆罕默德·本·穆桑纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述。以上诸人皆经由阿拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼,以同样的传述世系传述了这段圣训。但在舒阿拜的传述中未提及“里巴特”一词,而在马利克的传述中则两次提到:“这便是里巴特,这便是里巴特。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
反复洁净和礼拜,构成持续不断的精神警醒。
在真主的道路上保持警醒与坚守。此处指坚持洁净和礼拜,而不是军事哨所。
将圣训从一代传到下一代的传述者序列。
古典学者将此处的 Ribāṭ 解释为坚持崇拜并守护礼拜。Mālik 的版本重复提及此词,强调了它的重要性;Shuʿba 的版本则没有这一提法,穆斯林在记录时对此作了审慎说明。这段传述强调,规律的洁净和礼拜需要付出精神上的努力。
- 认真完成小净,并把它作为礼拜前固定的准备。
- 即使需要付出努力,也要按时、专注地履行礼拜,守护自己的礼拜。
- 把反复进行的小型崇拜行为视为培养坚守的练习。