清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第606段圣训

由Salman al-Farsi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Salman al-Farsi传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,艾布·穆阿维叶和瓦基厄从阿迈什处向我们传述;(另一传述系统)叶海亚·本·叶海亚向我们传述——此段措辞出自他——艾布·穆阿维叶从阿迈什处告知我们,阿迈什从易卜拉欣处传述,易卜拉欣从阿卜杜勒·拉赫曼·本·耶齐德处传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·耶齐德从萨勒曼处传述。萨勒曼说:有人对他说:

“你们的先知ﷺ竟然教导你们一切事务,甚至连如厕之事也教吗?”他回答说:“是的,他确实禁止我们在大小便时面向天房方向,禁止用右手净下,禁止用少于三块石头净下,也禁止用粪便或骨头净下。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导了如厕和洁净方面应谨慎遵守的规则。

难词释义
朝向(Qibla)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。

Istinja(净下)

如厕后清洁私处。

大解或小解

日常用语,分别指排便或排尿。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中归纳出如厕礼仪:排便或排尿时不要面向朝向,也不要用右手、骨头或粪便清洁。提到至少三块石头,是指用固体材料清洁;法学家也讨论了水及其他合适的清洁用品如何符合相关条件。各法学派对于在建筑物内与露天场所如何适用朝向禁令存在不同意见,但都强调尊重礼拜方向。

今日启示
  1. 尊重礼拜方向,如厕时不要面向朝向。
  2. 如厕后使用左手和合适的清洁用品进行清洁。
  3. 把日常个人卫生也视为伊斯兰礼仪的一部分。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。