Sahih Muslim,第609段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Ayyub al-Ansari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
祖海尔·本·哈尔布和伊本·努迈尔向我们传述,二人说:苏福扬·本·欧耶奈向我们传述;(另一传述渠道)叶哈雅·本·叶哈雅向我们传述——以下措辞出自他的传述——他说:我问苏福扬·本·欧耶奈:
“你是否听祖赫里提及,经由阿塔·本·耶齐德·莱西,传自艾布·安优布:先知ﷺ说:‘你们去荒野方便时,既不要面向天房,也不要背向天房小便或大便,而应朝东或朝西。’”艾布·安优布说:“我们来到沙姆地区后,发现那里的厕所是朝向天房修建的,于是我们便侧身避开,并向真主求饶。”他回答说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如厕时,不要面向朝拜方向,也不要背对它。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向此方向。
排泄,例如小便或大便。
这是针对当地圣门弟子的指引;正确方向取决于朝拜方向所在的位置。
学者据此认为,如厕时应尊重朝拜方向,不应面朝或背朝它。关于这一规定在室内建筑和露天场所如何适用,学者们有不同讨论。哈乃斐学派和罕百里学派原则上对禁令作较广泛的理解;马立克学派和沙斐仪学派则对既有建筑区分室内与室外。艾布·艾尤卜的做法表明,若厕所建成朝向朝拜方向,应转身避开。
- 选择或设计厕所时,注意不要正面朝向朝拜方向,也不要背对它。
- 如果既有厕所无法改变方向,就在空间允许的范围内让身体避开朝拜方向。
- 应尊重朝拜方向并遵循相关指引,不要无谓地责备他人。