Sahih Muslim,第642段圣训
由Buraida ibn al-Husaib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Buraida ibn al-Husaib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿勒格麦·本·马尔萨德;又(另一传述线索):穆罕默德·本·哈提姆向我传述——此段措辞出自他——叶海亚·本·赛义德向我们传述,自苏福扬,他说:阿勒格麦·本·马尔萨德向我传述,自苏莱曼·本·布赖代,自其父:先知ﷺ在光复麦加之日,仅以一次小净礼了多番拜功,并抹了皮袜。欧麦尔对他说:“您今天做了一件您以往未曾做过的事。”先知ﷺ说:“欧麦尔啊,我是有意这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 有意以一次小净进行了多次礼拜。
这一事件发生在麦加征服之日。先知 ﷺ 以一次小净进行了多次礼拜,并抹拭了皮革袜;欧麦尔指出,这不同于先知 ﷺ 以往的习惯。
礼拜所需的小净仪式洁净(乌都)。
Khuffayn:穿在脚上的皮革覆盖物,在小净时可以抹拭其表面。
作为小净的一部分,用湿手擦过脚部覆盖物。
学者据此认为,只要小净没有失效,就可以用一次小净进行多次礼拜。满足相关条件时,在小净过程中抹拭皮革 khuffayn 也是允许的。欧麦尔的评论表明,先知 ﷺ 有时会有意展示一种许可的做法,即使它不同于其惯常做法。
- 如果你的小净仍然有效,不必每次礼拜前重新做小净。
- 了解抹拭 khuffayn 的条件,并谨慎遵守。
- 有意偏离一个人的惯常做法,可能是为了阐明一种获准的宗教实践。