清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第644段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ .
翻译
艾布·库莱布和艾布·赛义德·艾什杰告诉我们,二人说:瓦基阿告诉我们;(另一传述)艾布·库莱布告诉我们,艾布·穆阿维叶告诉我们,二人均经由阿阿迈什,由艾布·拉津和艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖。在艾布·穆阿维叶的传述中记载:真主的使者ﷺ说……;而在瓦基阿的传述中则记载:他将其追溯至先知ﷺ,内容相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林在此列出了同一传述的另一条传述链。
难词释义
传述者链
将圣训从一代传到下一代的传述者序列。
马尔福ʿ(Marfūʿ)
归属于先知 ﷺ 的传述。
学者从中得出的启示
圣训学者既关注正文,也关注传述链,并记录传述者在说明某句话归于先知 ﷺ 时所用措辞的差异。这段文字本身没有提出有关净礼的新实践规则;它记录的是另一条传述链以及含义上的一致。
今日启示
- 研习圣训时,要同时核查正文和所列的传述链。
- 要区分新的言论与关于另一条含义相同的传述链的说明。