Sahih Muslim,第646段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Salama ibn Shabib将其传给了Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
萨拉马·本·沙比布传述:哈桑·本·艾因告诉我们,麦阿齐勒传述,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔,引自艾布·胡莱赖,他告知说,先知ﷺ曾说:“你们中任何人醒来时,在将手伸入容器之前,应先洗手三次,因为他不知道夜里他的手曾放在何处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
醒来后,先洗手,再把手伸进盛水的容器。
把手放入容器前,往手上淋水的次数。
盛水的器具,例如碗或水壶。
学者从这段传述中理解出:睡醒后,在把手伸进盛水容器之前,建议先洗手三次。其原因是,人并不知道自己睡觉时手碰过什么地方。法学家会讨论这一建议确切的法律地位及其表述方式;四大逊尼派法学派则在洁净与小净的相关规定中论及此事。
- 醒来后,在把手伸进碗或水壶中的水之前,先洗手三次。
- 使用共用的水时,保持简单的清洁习惯。
- 认真留意并遵循先知 ﷺ 的实际指导。