Sahih Muslim,第647段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا . وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا . إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ .
库泰巴·本·赛义德向我们传述,穆吉拉(即希扎米)向我们传述,引自阿布·兹纳德,引自阿拉吉,引自阿布·胡莱赖;又,纳斯尔·本·阿里向我们传述,阿卜杜·阿拉向我们传述,引自希沙姆,引自穆罕默德,引自阿布·胡莱赖;又,阿布·库赖布向我传述,哈立德(即本·马克拉德)向我们传述,引自穆罕默德·本·贾法尔,引自阿拉,引自其父,引自阿布·胡莱赖;又,穆罕默德·本·拉菲向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,马马尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自阿布·胡莱赖;又,穆罕默德·本·哈蒂姆向我传述,穆罕默德·本·巴克尔向我们传述;又,胡勒瓦尼和伊本·拉菲说:阿卜杜·拉扎克向我们传述,他们二人皆说:伊本·朱莱吉告诉我们,齐亚德告诉我,萨比特——阿卜杜·拉赫曼·本·宰德的释奴——告诉他,他听到了阿布·胡莱赖的传述。在他们所有人的传述中,先知ﷺ都提到了这段圣训,且都说
“直到洗净它”,但他们中没有一人提到“三次”。除了我们之前提到的贾比尔、伊本·穆赛叶布、阿布·萨拉马、阿卜杜拉·本·沙基克、阿布·萨利赫和阿布·拉津的传述外,因为在他们的圣训中明确提到了“三次”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大多数传述链没有提到洗手的次数。
将圣训从一人传给另一人的传述者序列。
引述的洗手相关措辞;这里提到的大多数传述链都没有说明次数。
这段文字表明,伊玛目穆斯林谨慎地比较了不同的措辞和传述链。由于其他一些传述提到了洗三次,因此不能把大多数传述链未提及这一次数,理解为洗三次并非教法所规定。各法学派讨论醒来后洗手的次数时,会综合考察全部相关传述及其法学解释。
- 从某个圣训版本推导实践规则之前,应将它与相关传述一并阅读。
- 研读圣训时,要区分文本明确说了什么,以及特定措辞中没有提到什么。