Sahih Muslim,第7489段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salama ibn al-Akwa传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,瓦基厄向我们传述,伊克里迈·本·安马尔向我们传述,引自伊亚斯·本·萨拉迈·本·艾克瓦,引自其父;又伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——此段措辞出自他——阿布·纳德尔·哈希姆·本·卡西姆向我们传述,伊克里迈·本·安马尔向我们传述,伊亚斯·本·萨拉迈·本·艾克瓦告诉我:他的父亲告诉他,他曾听到先知ﷺ在场时有人打了个喷嚏,先知ﷺ便对他说:“愿Allah慈悯你。”随后那人又打了一次喷嚏,Allah的使者ﷺ便说:“这人感冒了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果一个人患了感冒,那么他第二次打喷嚏后,就不再为他念那句祈祷。
祈祷语,意为:愿真主慈悯你。
此处指因感冒而持续打喷嚏,因此不必每次都重复通常的回应。
学者据此认为,打喷嚏后应为打喷嚏者祈求真主的慈悯,但不应对之后每一次喷嚏都无休止地重复这句祈祷。学者的解释是,通常祈祷会说到第三次喷嚏;如果因疾病而持续打喷嚏,此后则为其祈求痊愈或康复。这段圣训也教导人们体察对方的状况,而不是不加分辨地重复同一种回应。
- 为打喷嚏的人祈求慈悯,并留意之后的情况。
- 如果有人因生病而反复打喷嚏,不要一再重复回应,而应亲切地祝愿他早日康复。
- 根据具体情况调整礼仪,以体贴和怜悯之心对待他人。