淡泊与心灵教化篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7490段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 淡泊与心灵教化篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
翻译
叶海亚·本·艾尤布、古泰巴·本·赛义德和阿里·本·胡杰尔·萨阿迪向我们传述,他们说:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述,自阿俩,自其父,自阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“打哈欠源于恶魔,故你们中谁若想打哈欠,当尽力克制。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
尽可能忍住呵欠,并克制打呵欠的冲动。
难词释义
克制
尽可能忍住或减少打呵欠。
Shaytan(恶魔)
撒旦的称呼,会怂恿人做不当行为。
学者从中得出的启示
包括伊玛目脑威在内的古典学者解释说,这段话所谴责的是把打呵欠视为懒散和疏忽的表现,并不是说每一次打呵欠本身都是罪。命令是尽可能克制;无法做到的人,不会被要求承担超出能力的事。这段圣训没有提到必须用手做某个特定动作,也没有规定具体的礼拜规则。
今日启示
- 礼拜、交谈或学习时,尽量平静地忍住呵欠。
- 把疲倦视为恢复注意力的提醒,并在需要时休息。
- 尽力克制呵欠;若做不到,不要因此责备自己。