月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第756段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉玛·穆拉迪向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,引自阿姆鲁·本·哈里斯,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔和阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎:安拉的使者ﷺ的姻亲、阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫的妻子乌姆·哈比白·宾特·贾赫什患异常出血症长达七年,她就此事向安拉的使者ﷺ请教。安拉的使者ﷺ说:

“这不是月经,而是血管出血。你当洗大净并礼拜。”阿伊莎说:她曾在她姐姐宰娜白·宾特·贾赫什房间里的一个浴盆中洗大净,直到水的颜色被血染红。伊本·希哈布说:我把这件事告诉了阿布·伯克尔·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆,他说:“愿真主慈悯欣德!如果她听到这个教法判例该多好。指主发誓,她曾因未能礼拜而哭泣。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊斯提哈达不是月经;妇女应洁净自己并继续礼拜。

难词释义
伊斯提哈达

月经期以外的出血;根据这段传述,它不算作月经。

血管

指非正常月经性的出血。

大净

清洗全身的宗教仪式性洁净。

学者从中得出的启示

学者据此认为,伊斯提哈达并不能免除妇女礼拜的义务:她应将这种出血与月经区分开来,并进行规定的洁净。各法学派对大净、防止血液沾染以及礼拜前的洁净有更详细的规定;具体细节可能因学派而异。传述提到乌姆·哈比拜反复洗浴,描述的是她的做法;仅凭这一点,并不能断定每位有伊斯提哈达的妇女都必须在每次礼拜前洗大净。

今日启示
  1. 不要因长期出血而在不了解规定的情况下放弃礼拜;请教专家,了解适合自己的指导。
  2. 区分月经与伊斯提哈达,因为两者的宗教洁净规定并不相同。
  3. 以尊重且不羞于启齿的态度讨论有关出血的个人问题。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。