Sahih Muslim,第757段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
阿布·伊姆兰,即穆罕默德·本·贾法尔·本·齐亚德向我传述:易卜拉欣——即伊本·萨阿德——告诉我们,他引自伊本·希哈布,伊本·希哈布引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼,阿姆拉引自阿伊莎。阿伊莎说:
“乌姆·哈比拜·宾特·贾赫什来到真主的使者ﷺ面前,她已患伊斯提哈达(非经期出血)七年。”此后的叙述与阿姆鲁·本·哈里斯的传述相同,直至提到“血的红色浮于水面”一句为止,未再提及之后的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·哈比拜曾连续七年出现不规律出血。
发生在正常月经期以外的出血;这种血不按月经血处理。
一位女圣门弟子,曾就长期出血一事向先知 ﷺ 请教。
学者们将这段传述与关于乌姆·哈比拜伊斯提哈达的更详细传述一并讨论。他们据此认为,长期出血不能一概视为月经;为了礼拜和净洁,必须区分月经与伊斯提哈达。各法学学派在判定月经期的具体规则,以及持续出血时如何净洁的问题上有所不同。
- 如果长期出血,请记录正常月经开始和结束的时间,以便寻求适合自己的宗教指导。
- 如果出血持续,请向有资格的学者咨询礼拜、净洁及伊斯提哈达的相关规定。