月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第775段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚、叶海亚·本·艾尤布、古泰白和伊本·胡哲尔向我们传述——叶海亚·本·叶海亚说

“他告知了我们”,其余人则说“他向我们传述”——伊斯玛仪(即伊本·贾法尔)传自谢里克(即伊本·阿比·纳米尔),后者传自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比·赛义德·胡德里,再传自其父。他说:“星期一,我随真主的使者ﷺ前往古巴。当我们行至巴努·萨利姆部落时,真主的使者ﷺ停在伊特班的门前大声呼唤他。伊特班急忙出来,拖着他的裹裙。真主的使者ﷺ说:‘我们让这个人着急了。’伊特班问道:‘真主的使者啊!如果一个人与妻子行房事,在未射精的情况下就分开了,他该怎么办?’真主的使者ﷺ回答说:‘水只源于水(意指只有射精才须洗大净)。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

按照这段传述,没有射精的性交不要求进行大净。

背景与缘由

艾布·赛义德·胡德里传述:先知 ﷺ 前往古巴途中,在欧特拜·本·马立克处停留。欧特拜询问了没有射精的性交之后是否必须进行大净。

难词释义
大净(ghusl)

一种全身沐浴,在某些情况下必须进行,以恢复大净状态下的宗教洁净。

射精

精液排出体外。

“水因水而来”

这里的说法意为:根据所引述的判词,射精时大净成为必须。

学者从中得出的启示

古典学者把这段传述置于大净法律规定的发展脉络中。后来普遍适用的规定是:性交时生殖器相接,大净即成为必须,即使没有射精也是如此。四大逊尼派法学学派都接受这一规定;其依据包括其他确凿传述,这些传述废止或阐明了早先的说法。因此,不能用这段文字来主张没有射精的性交之后可以不做大净。

今日启示
  1. 实践洁净方面的规定时,应综合参考全部确凿传述,不要脱离后来的阐释单独理解某一句话。
  2. 性交后即使没有射精,大净仍然是必须的。
  3. 应公开而尊重地提出有关洁净的问题,以便认真学习宗教规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。