月经书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第828段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn al‑Huwayrithسَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ مِنَ الْغَائِطِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقِيلَ لَهُ أَلاَ تَوَضَّأُ فَقَالَ " لِمَ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ " .
翻译
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,自阿姆鲁,自赛义德·本·胡韦里斯,他说:我听见伊本·阿巴斯说:
“我们曾在先知ﷺ身边,他从厕所出来,有人给他端来了食物。有人对他说:‘您不做小净吗?’他说:‘为什么?难道我要礼拜才做小净吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
吃饭不需要小净;礼拜则需要小净。
难词释义
小净
穆斯林在礼拜前进行的仪式性净化。
厕所
人们去那里解决生理需求的地方。
学者从中得出的启示
学者由此得出,触碰或食用食物不需要小净。先知 ﷺ 做小净是为了礼拜,而不是把小净作为吃饭的条件。各法学派认为,解手后礼拜前必须做小净,但吃饭不需要;不过,任何不洁之物仍须清除。
今日启示
- 如厕后,礼拜前要做小净;吃饭则不需要小净。
- 即使之后要吃饭,也要洗净身体或衣物上的不洁之物。