Sahih Muslim,第830段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Huwayrithسَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً . قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ " مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ " . وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ .
穆罕默德·本·阿慕尔·本·阿巴德·本·贾巴拉向我传述,阿布·阿西姆向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:赛义德·本·胡韦里斯向我们传述,他听到伊本·阿巴斯说:
“先知ﷺ从厕所解手出来后,有人给他端来食物,他便吃了,没有碰水。”他又说:阿慕尔·本·迪纳尔通过赛义德·本·胡韦里斯给我补充传述道:有人对先知ﷺ说:“您还没有洗小净。”先知ﷺ回答说:“我并没有打算礼拜,为何要洗小净呢?”阿慕尔声称他是直接从赛义德·本·胡韦里斯那里听到的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如厕后进食不需要小净,但礼拜需要小净。
一种礼仪性洁净,礼拜等活动要求具备。
去厕所排尿或排便。
学者从这段传述中得出,小净并非进食或进行日常活动的必要条件。如厕会使礼拜所要求的礼仪性洁净失效,但不意味着必须立即做小净;只有在准备礼拜时才需要做小净。四大逊尼派法学学派均认可,发生破坏礼仪性洁净的行为后,礼拜需要小净。
- 如厕后准备礼拜时要做小净;仅仅为了进食则不必做。
- 区分日常卫生与礼拜所要求的礼仪性洁净。