Sunan an-Nasa'i,第102段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
穆贾希德·本·穆萨告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·伊德里斯告诉我们,他说:伊本·阿吉兰告诉我们,传自宰德·本·艾斯莱姆,传自阿塔·本·叶萨尔,传自伊本·阿巴斯,他说:真主的使者ﷺ做了小净,他捧了一捧水漱口并呛鼻。然后他又捧了一捧水洗了脸。接着又捧了一捧水洗了右手,再捧一捧水洗了左手。随后他抹了头和耳朵,用食指抹耳内,用拇指抹耳外。之后他又捧了一捧水洗了右脚,最后捧了一捧水洗了左脚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用分别舀取的水洗涤各个身体部位,完成小净。
穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性净洗。
用手舀起的一定量水。
他用湿手抹过头部;这并非用一捧水来洗头。
学者据此认为,先知 ﷺ 用分别取来的水洗涤身体各部位,并用湿手抹过头部和双耳。这段传述表明,只要水能到达规定的部位,小净可以用较少的水完成。法学家依据其他传述和法律原则,讨论哪些环节是必需的、哪些是推荐的;仅凭这段描述,并不意味着每一捧水或这种确切的用水分配都是小净有效的条件。
- 小净时不要用超过所需的水,但要确保所有需要洗涤的部位都充分沾湿。
- 依据可靠的传述学习小净的次序和动作,并从容地实践。
- 要区分用水洗涤身体部位,与用湿手抹过头部和双耳。