Sunan an-Nasa'i,第133段圣训
由Buraydah ibn al-Husayb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . قَالَ " عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ " .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们说:叶海亚向我们传述,引自苏福扬;苏福扬说:阿勒格麦·本·马尔萨德向我们传述,引自伊本·布赖代,引自其父。他说:
“真主的使者ﷺ曾为每番礼拜都洗小净。但在光复麦加之日,他仅用一次小净礼了所有拜功。欧麦尔对他说:‘您做了一件以前从未做过的事。’使者ﷺ答道:‘欧麦尔啊,我是故意这样做的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾有意以一次小净完成多次礼拜。
这件事发生在麦加光复之日。欧麦尔注意到先知 ﷺ 用一次小净完成了多次礼拜;先知 ﷺ 确认这是有意为之。
穆斯林礼拜前进行的宗教洁净仪式。
指麦加光复。
学者据此认为,只要小净没有失效,用一次小净完成多次礼拜是允许的。先知 ﷺ 通常每次礼拜前重新做小净,这表明重新做小净属于受鼓励的做法,而非每次礼拜都必须重新做小净。四大逊尼派法学学派均认可,一次有效的小净足以用于连续进行的多次礼拜。
- 如果重新做小净有助于遵循受鼓励的做法,可在礼拜前重新做小净。
- 如果你的小净仍然有效,可以用它完成多次礼拜。
- 要区分受鼓励的习惯与宗教义务。