Sunan an-Nasa'i,第140段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 7他的祖父جَدِّهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ " .
马哈茂德·本·盖兰告诉我们,他说:叶尔拉告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自穆萨·本·阿比·阿伊莎,引自阿慕尔·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父,他说:一个贝都因人来到先知ﷺ面前,向他询问小净的事宜。先知ﷺ便向他演示了小净,每个部位各洗三次,然后说道:“这就是小净。谁若超过这个限度,便是作恶、越轨和不义。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人洗小净时各肢体洗三遍,并禁止过度。
一位贝都因人询问先知 ﷺ 如何做小净,先知 ﷺ 便示范给他看。
礼拜等功修之前进行的仪式性洁净。
传统上在沙漠中过游牧生活的阿拉伯人。
学者据此认为,洗小净各肢体三遍是先知的实践,但并非每项动作都必须洗到三遍。其他传述也提到,先知 ﷺ 有时将某些肢体洗一遍或两遍。因此,各法学学派都认可:无故洗超过三遍并非教法规定的小净方式,并应视为不受认可的过度行为。这一警告也强调,使用过多的水或超越圣行的界限,并不代表虔诚程度更高。
- 认真清洗小净各肢体,并遵循传述中的指引。
- 不要使用超过所需的水,也不要把重复清洗变成过度行为。
- 遵循先知 ﷺ 的实践来学习小净,不要把自己额外添加的做法当作必需。