Sunan an-Nasa'i,第141段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabi将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ .
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比告诉我们,他说:哈马德告诉我们,他说:阿布·贾赫达姆告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·乌拜杜拉·本·阿巴斯告诉我,他说:我们曾与阿卜杜拉·本·阿巴斯坐在一起,他说:
“以Allah起誓,除了三件事之外,Allah的使者ﷺ并没有给予我们家族任何超越众人的特权。他命令我们要完美地洗小净(Wudu),不可食用天课(Sadaqah),也不可将驴与马杂交。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯提到三项专门给予其家人的指导。
认真、完整地完成仪式净礼,确保规定清洗的部位都洗净。
施舍;这里指先知 ﷺ 的家人不得食用的施舍。
使一头驴和一匹马交配繁殖。
学者从中得出,小净应当认真完成,而且先知 ﷺ 的家人不得接受萨达盖。提到让驴与马杂交,是另一项独立的特别指导。该传述表明这三件事是特定的指示,并非所有人都享有的普遍特权。
- 留出足够时间,认真并完整地完成小净。
- 了解专门适用于先知 ﷺ 家人的规定;没有依据时,不要将其套用于所有人。
- 把先知 ﷺ 的指导融入日常功修。