清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第144段圣训

由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Ayyub al-Ansari传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德告诉我们说:莱斯向我们传述,引自艾布·祖拜尔,引自苏福扬·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿绥姆·本·苏福扬·萨卡菲。他说:他们参加了萨拉西勒战役,但错过了战斗,于是他们在边境驻守,然后回到穆阿维叶那里,当时艾布·安优布和欧格白·本·阿米尔也在他身边。阿绥姆说:

“艾布·安优布啊!我们今年错过了出征,但我们听说谁在四座清真寺里礼拜,他的罪过就会被饶恕。”艾布·安优布回答说:“我的侄子啊!我告诉你一件比那更容易的事吧。我曾亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘谁按照命令完美地做了小净,并按照命令礼了拜,他以往的罪过就将被饶恕。’”他又问:“欧格白啊,是这样吗?”欧格白答道:“是的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

正确地做小净并礼拜,是获得既往罪过宽恕的途径。

背景与缘由

阿西姆·伊本·苏富扬和他的同伴错过了在萨拉西勒战役期间参加战斗,随后回到了穆阿维叶那里。在那里,阿西姆向艾布·艾尤布询问一段关于在四座清真寺礼拜的传述。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。

按照规定

依照所规定的方式,遵循伊斯兰教法则。

萨拉西勒

这段传述中提到的一次战役的名称。

学者从中得出的启示

学者由此推知,认真完成小净和礼拜是既往罪过得到宽恕的原因。“按照规定”一语强调,这两项功修都必须遵循相关规范。这段传述鼓励人们虔诚敬拜,也表明祈求宽恕并不需要专门寻找特殊地点或场合。

今日启示
  1. 学习小净规定的步骤,并在礼拜前认真完成。
  2. 专心并按照规范礼拜,同时向真主祈求宽恕。
  3. 不要让特别的旅程或地点分散你对力所能及的日常功修的注意力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。