清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第147段圣训

由Amr ibn Abasah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Amr ibn Abasah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:阿丹·本·艾比·伊亚斯告诉我们,他说:莱伊斯——即伊本·萨阿德——告诉我们,他说:穆阿维叶·本·萨利赫告诉我们,他说:阿布·叶海亚、苏莱姆·本·阿米尔、达姆拉·本·哈比卜和阿布·塔勒哈·努艾姆·本·齐亚德告诉我,他们说:我们听到阿布·乌玛麦·巴希利说:我听到阿慕尔·本·阿拜赛说:我说:

“真主的使者啊!如何做小净?”使者ﷺ说:“至于小净,当你洗双手使其洁净时,你的罪过便从指甲缝和指尖流出;当你漱口、呛鼻、洗脸、洗双臂至肘部、抹头并洗双脚至踝骨时,你的一切罪过都被洗净了。如果你虔诚地为尊严伟大的真主叩首,你将如初生之日般纯洁无罪。”阿布·乌玛麦说:于是我说:“阿慕尔·本·阿拜赛啊!你要慎重你所说的话!这一切都是在一次聚会中传授的吗?”他说:“指真主发誓,我已年迈,大限将至,我并非穷困潦倒以至于要对真主的使者ﷺ撒谎。这确是我亲耳听闻、铭记于心的,源自真主的使者ﷺ。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

小净和礼拜能净化信士,使其免于罪过。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净,以求自身洁净。

叩头

礼拜中俯身叩拜、额头触地,以此作为崇拜行为。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,教法规定的小净和礼拜是获得饶恕的重要途径。经文提到洗涤肢体以及抹头;各法学派依据这段及其他证据,讨论具体的主命事项和受鼓励的行为。通常,人们将饶恕的应许理解为与真诚悔罪、远离大罪相结合。

今日启示
  1. 认真完成小净,并按照规定清洗身体各部位。
  2. 专心为礼拜作准备,并牢记崇拜是获得饶恕的途径。
  3. 准确学习和传述宗教言论;将言辞归于先知 ﷺ 时务必谨慎。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。