Sunan an-Nasa'i,第150段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4他的父亲Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
古泰拜告诉我们,引自马利克,引自阿拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自其父,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ曾来到墓地,说道:
“愿平安降临你们,信士们的居所啊!若真主意欲,我们必将与你们相会。我多么希望能亲眼见到我们的兄弟们。”众人问道:“真主的使者啊,难道我们不是您的兄弟吗?”他说:“你们是我的同伴,而我的兄弟是那些尚未出世的人。我将在天池边迎候他们。”众人又问:“真主的使者啊,您如何辨认在您之后到来的教民呢?”他反问道:“你们想想看,如果一个人拥有一匹额头和四肢皆白的骏马,混杂在一群纯黑的马匹中,他难道认不出自己的马吗?”众人答道:“当然认得出。”他说:“同样地,他们在复活日将因小净而面容光洁、四肢明亮地到来,而我将在天池边迎候他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
小净会使信士在复生日留下可辨认的光明印记。
先知 ﷺ 在复生日将拥有的池塘;他将在那里先于自己的共同体抵达。
因小净而在脸、双手和双脚上带有光亮特征的人。
先知 ﷺ 将比自己的共同体更早到达池塘,并在那里等候他们。
学者们据此推知,小净会在复生日留下可辨认的光明印记。关于弟兄们的表述,显示先知 ﷺ 与其时代之后到来的信士之间有着特殊的联系。这段传述也确认了探访墓地以及向安葬于那里的信士致安的做法。各法学派都认可,探访坟墓时念诵有传述依据的致安词属于可嘉行为。
- 认真完成小净,并把它视为一种崇拜,而不只是礼拜前的准备。
- 怀着敬意探访墓地,并以有传述依据的祈祷向已故信士致安。
- 遵循先知 ﷺ 的教导,珍视与他的联系,并怀着希望期待在池塘边与他重逢。