Sunan an-Nasa'i,第164段圣训
由Busrah bint Safwan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Busrah bint Safwan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ . فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ .
艾哈迈德·本·穆罕默德·本·穆吉拉告诉我们说:奥斯曼·本·赛义德告诉我们,引自舒艾布,引自祖赫里。他说:阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿慕尔·本·哈兹姆告诉我,他听到欧尔沃·本·祖拜尔说:马尔万在担任麦地那总督期间曾提到,若男子用手触碰了自己的生殖器,应当洗小净。我对此表示异议,说道:
“触碰者无需洗小净。”马尔万说:“布斯拉·宾特·萨夫万告诉我,她曾听真主的使者ﷺ提及需要洗小净的事项,真主的使者ﷺ说:‘触碰生殖器后当洗小净。’”欧尔沃说:“我一直与马尔万争论不休,直到他叫来一名侍卫,派他去询问布斯拉关于她对马尔万所述的内容。布斯拉回复的内容与马尔万向我转述的完全一致。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
布斯拉证实,触碰生殖器需要重新进行小净。
马尔万担任麦地那总督期间,欧尔沃质疑他关于触碰生殖器后须做小净的说法。马尔万派人向布斯拉询问此事,她证实了这段传述。
为礼拜等事项所需进行的仪式性洁净。
在这段传述中,该词指阴茎。
将这段传述作为证据的学者据此认为,用手触碰阴茎会破坏小净。各法学派对于具体适用方式存在分歧,包括是否必须直接皮肤接触,以及触碰时的具体情形。哈乃斐派学者通常不认为单纯触碰会破坏小净;沙斐仪派和罕百里派则将要求做小净的传述作为小净失效的证据。马立克派也认为在满足一定条件时触碰会破坏小净,其中包括用手掌或手指内侧触碰。此外还有含义不同的传述,学者在进行法学权衡时也会加以考虑。
- 若对小净是否有效存疑,请遵循你所依循的法学派中可信学者的指导。
- 应尊重地讨论法学分歧,并仔细核查传述,正如欧尔沃和马尔万所做的那样。