清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第17段圣训

由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊斯玛仪勒告知我们,引自穆罕默德·本·阿慕尔,传自艾布·赛莱迈,又传自穆吉拉·本·舒尔拜:先知ﷺ每当去方便时,都会走得很远。他说:在一次旅行中,先知ﷺ去解手,然后说道:

“给我拿洗小净的水来。”于是我给他端来了水,他做了小净,并抹了皮袜。谢赫伊斯玛仪勒——即伊本·贾法尔·本·艾比·凯西尔·卡里——如是说。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 寻求隐蔽之处,并在旅行时抹拭了自己的库夫鞋。

难词释义
小净(乌杜)

穆斯林进行的礼仪性净洁,尤其在礼拜前进行。

库夫(Khuff)

皮袜或足部覆盖物;符合一定条件时,小净中可以抹拭其表面。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,一个人如厕时应寻找隐蔽之处,并与他人保持距离。这段传述也证实,先知 ﷺ 旅行时在小净中抹拭了自己的库夫鞋。各法学学派承认抹拭库夫是一项获准的便利;其条件和允许的时限则在各自的法学著作中有所讨论。

今日启示
  1. 如厕时,寻找一个能保护隐私且不妨碍他人的地方。
  2. 按照你所遵循的法学,学习抹拭库夫的相关条件。
  3. 旅行时带上合适的用品,以便认真完成小净。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。