清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第18段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:尔撒·本·优努斯通知我们,他说:艾阿迈什告诉我们,引自舍基格,引自胡宰法,他说:

“我曾与真主的使者ﷺ同行,他来到一处人们的垃圾堆旁,站着小便。我本想避开他,但他召唤我过去,我便站在他脚后跟处为他遮挡,直到他方便完毕。随后他做了小净,并抹了他的皮袜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 曾站着小便,并在做小净时擦拭皮制的胡夫鞋。

难词释义
小净(wudu)

穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。

胡夫鞋(khuffs)

皮制的足部覆盖物;符合规定条件时,做小净可以擦拭其表面。

垃圾堆放处

人们丢放垃圾的地方;先知 ﷺ 曾在那里解手。

学者从中得出的启示

学者据此认为,如果能防止尿液溅到身上,且地点合适,站着小便是允许的;不过,坐着小便仍是通常做法,也更能避免尿液溅出。叫Ḥudhayfah回来,说明隐私与羞耻心十分重要。这段传述也确认,满足相关条件时,做小净可以擦拭胡夫鞋。各法学派对条件、时限等细节意见不同,但都承认擦拭胡夫鞋是有依据的实践。

今日启示
  1. 如厕时选择合适的地点和姿势,避免尿液溅到身体或衣物上。
  2. 尊重他人的隐私;有人如厕时,应转身避开。
  3. 采用这种洁净方式之前,先了解擦拭胡夫鞋的相关条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。