清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第19段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊斯玛仪勒告知我们,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·苏海布,传自阿纳斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ进入厕所时曾说:“主啊!我求你护佑,免遭男魔与女魔的伤害。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 进入厕所时会向真主祈求庇护。
难词释义
al-khubuthi wa-l-khaba’ith
男性和女性恶魔;此处将这些词理解为祈求免受他们侵害。
Al-Khala’
人排泄的地方,可以在室内,也可以在室外。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:进入方便之处前,向真主祈求庇护是受鼓励的。逊尼派四大法学学派都在厕所礼仪的规范中讨论了这项祈祷;这段传述也教导人祈求真主相助,以免遭与这类场所相关的邪恶侵害。
今日启示
- 进入排泄之处前,念诵传述中的祈祷。
- 把如厕视为谨守礼仪并向真主祈求庇护的时刻。
- 用阿拉伯语学习这段祈祷,并理解它的含义。