清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第180段圣训

由Umm Habibah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malik将其传给了an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克告诉我们,他说:伊本·哈尔布告诉我们,他说:祖拜迪告诉我们,引自祖赫里,阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉他,引自阿布·苏福扬·本·赛义德·本·艾赫纳斯·本·沙里克,他告诉他:他曾去拜访先知ﷺ的妻子、他的姨妈乌姆·哈比芭。她给他端来了炒面饮料(Sawiq),然后对他说:“我的外甥啊,你当洗小净!因为真主的使者ﷺ曾说:‘凡经火烹煮之物,食后当洗小净。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌姆·哈比拜建议在吃过用火烹制的食物后进行小净。

难词释义
小净(乌都)

礼拜等宗教功修所需的仪式性洁净。

萨维格

用烘烤过的谷物制成的食物,通常会加水调和。

被火烹制的食物

煮熟、烤熟或以其他方式用火制作的食物。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述与其他记载并列考察;那些记载说,先知 ﷺ 吃过用火烹制的食物后并未重新做小净。多数法学家,包括逊尼派四大法学派的学者,认为单纯进食不会破坏小净;较早的命令可能已被废止,或只是建议保持洁净。乌姆·哈比拜的传述表明,她按照这项命令行事,建议自己的堂亲做小净。

今日启示
  1. 应结合所有传述学习小净的相关指引,不要脱离其他传述、仅凭一段记载作出判断。
  2. 当不同的可靠传述乍看似乎不一致时,应就宗教规定寻求解释。
  3. 学习乌姆·哈比拜传播知识的做法:她依据自己从先知 ﷺ 听到的内容,为亲属提供了实际建议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。