清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第181段圣训

由Umm Habibah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud将其传给了an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

莱比厄·本·苏莱曼·本·达乌德告诉我们说:易斯哈格·本·巴克尔·本·穆达尔告诉我们说:巴克尔·本·穆达尔告诉我,引自贾法尔·本·莱比厄,引自巴克尔·本·萨瓦达,引自穆罕默德·本·穆斯林·本·希哈布,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿布·苏福扬·本·赛义德·本·艾赫纳斯:先知ﷺ的妻子乌姆·哈比拜对他说——当时他喝了炒面糊(萨维格):“我的外甥啊,你当洗小净,因为我曾听真主的使者ﷺ说:‘凡经火烤之物,皆当为之洗小净。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌姆·哈比拜提醒人们在饮用萨维克后做小净。

难词释义
萨维克

用烘烤并磨碎的谷物加水调制的一种食物。

小净

礼拜前等时候进行的宗教洁净仪式。

经火烹制之物

煮过、烤过或以其他方式用火制作的食物。

学者从中得出的启示

这段传述提到了早先关于食用经火烹制的食物后应做小净的指示。先知 ﷺ 后来广为人知的实践及其他传述,使学者们认为这项指示已被废止:仅仅食用或饮用经火烹制的东西,并不会破坏小净。因此,逊尼派四大法学派都不要求仅因食用这类食物而重新做小净。

今日启示
  1. 认真对待有关崇拜的指示,并探究先知 ﷺ 的实践如何进一步阐释这些指示。
  2. 按照已知规定为礼拜做小净;经火烹制的食物本身不要求重新做小净。
  3. 谨慎传授宗教知识,并说明某项说法是否依据先知 ﷺ 的传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。