清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第182段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4他的父亲Muhammadأَبِيهِ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفًا فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,叶海亚传述,引自贾法尔·本·穆罕默德,引自其父,引自阿里·本·侯赛因,引自宰娜白·宾特·乌姆·萨拉玛,引自乌姆·萨拉玛:真主的使者ﷺ吃了羊肩肉后,比拉勒前来通知他,他便直接出去礼拜,并未接触水。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 吃了肉,之后没有为礼拜重新做小净。
难词释义
肩肉
取自动物肩部的一块肉。
碰水
这里指他没有用水重新做小净。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,单是吃煮熟或烤熟的肉,并不会破坏小净。这符合四大逊尼法学派的著名观点。不过,若发生其他会破坏小净的情况,例如失去意识或排尿,仍须重新做小净。
今日启示
- 不要仅仅因为吃了肉就重新做小净。
- 礼拜前确认小净有效;如果发生公认会破坏小净的情况,就重新做小净。
- 区分进食后的日常清洁与礼拜所需的宗教小净。