殡礼书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1997段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'a将其传给了an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

哈桑·本·卡扎阿告诉我们,他说:马斯拉马·本·阿勒卡玛告诉我们,他说:达乌德告诉我们,引自阿米尔,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“谁跟随殡礼并为其举行了殡礼祈祷然后离开,他将获得一基拉特的报酬;谁跟随殡礼并为其举行了殡礼祈祷,然后一直坐到埋葬完毕,他将获得两基拉特的报酬,其中每一个都比吴侯德山还要大。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

留到安葬完成的人,将获得两份丰厚的吉拉提回赐。

难词释义
吉拉提(qirāt)

一种很大的回赐计量单位;圣训说,每一吉拉提都大于伍侯德山。

参加送葬

随送葬队伍同行,并参与照料亡者相关事务。

学者从中得出的启示

学者由此推知,参加殡礼拜可获得一份吉拉提的回赐,留到安葬完成则再增加一份。此处的表述鼓励人们在礼拜之后继续扶助亡者家属和社群。关于回赐的描述应理解为一种鼓励,并不意味着每次送葬都必须留到最后。

今日启示
  1. 有能力时参加殡礼拜,以此支持亡者家属。
  2. 若有时间和条件,礼拜后留到安葬完成。
  3. 参加送葬时,铭记人生无常,并为亡者祈求慈悯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。