Sunan an-Nasa'i,第20段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Ayyub al-Ansari传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是他人诵读时我在旁聆听,而措辞出自前者。他们均引自伊本·卡西姆,他说:马利克向我传述,引自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,再引自拉菲厄·本·易斯哈格,说他曾听艾布·艾尤布·安萨里在埃及说道:
“以Allah起誓,我真不知该如何对待这些厕所(卡拉伊斯),因为Allah的使者ﷺ曾说:‘你们中任何人去大便或小便时,既不要面向朝向,也不要背向朝向。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
使用厕所时,不要面向朝向,也不要背对朝向。
麦加天房克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
指厕所或如厕处;艾布·艾尤卜讨论了先知 ﷺ 的教导如何适用于这些场所。
学者据此认为,大小便时不应正面朝向吉卜利,也不应背对它而坐。对于建筑物内的厕所或有遮挡的场所如何适用这一规定,各法学派意见不一;他们会结合其他传述和相关细节加以讨论。这一教导要求人尊重吉卜利,并注意个人洁净。
- 选择或使用厕所时,注意不要面向吉卜利,也不要背对它。
- 即使在日常活动中,也要尊重礼拜的方向。
- 如果对现有厕所的情况有疑问,请遵循你所属法学派中可信学者的解释。