Sunan an-Nasa'i,第2014段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ .
阿卜杜·拉赫曼·本·哈立德·盖塔尼·拉基告诉我,他说:哈贾吉向我们传述,他说:伊本·朱莱吉告诉我,阿布·祖拜尔告诉他,他听到贾比尔说:
“真主的使者ﷺ发表了演讲,提到了他的一位圣门弟子去世后被夜间埋葬,且裹尸布不够充足。真主的使者ﷺ对此予以责备,并禁止在夜间埋葬亡人,除非迫不得已。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
除非情况迫使如此,否则应在白天安葬逝者。
包裹逝者遗体的布。
不足以妥善覆盖逝者的布。
使推迟安葬不合适或无法做到的紧迫情况。
学者据此认为,白天安葬更为可取,这样可以妥善照料逝者并完成安葬。若有紧急需要,夜间安葬的禁令便不适用。提及不足的裹尸布,强调不能因仓促而损害对逝者的尊重与妥善照料。各法学派将此视为关乎优先选择和具体情况的问题,而非绝对禁止所有夜间安葬。
- 安排安葬时,应留出充足时间,以便妥善照料逝者并为其穿裹合适的裹尸布。
- 没有紧急理由时,不要在夜间安葬;若情况允许且妥当,应将安葬推迟到白天。
- 在确保安葬庄严得体的同时,也要顾及具体情况和逝者家属的需要。