清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第206段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
翻译
古泰白告诉我们说:莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,引自阿伊莎。她说:
“乌姆·哈比拜·宾特·贾赫什向真主的使者ﷺ请教,她说:‘真主的使者啊,我患有伊斯提哈达(非经期出血)。’使者ﷺ说:‘那只是血管破裂所致,你当洗大净并礼拜。’此后,她便在每次礼拜前都洗大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
患有非经期出血(伊斯提哈达)的妇女,按规定完成大净后可以继续礼拜。
难词释义
伊斯提哈达
月经期以外的出血,通常是静脉出血所致。
大净(ghusl)
完整的宗教沐浴,水须遍及全身。
学者从中得出的启示
学者据此认为,伊斯提哈达不同于月经,因此不会使妇女不能礼拜。经文措辞要求进行大净和礼拜。传述提到,乌姆·哈比拜每次礼拜前都做大净;学者依据其他传述讨论这是否属于义务,还是她个人额外采取的谨慎做法。各法学派进一步阐释了持续出血的相关规定,包括小净以及在礼拜时间内礼拜的要求。
今日启示
- 不要因为异常出血就不了解规定而放弃礼拜;请教专家,了解适用于自身情况的指导。
- 要区分月经和伊斯提哈达,因为两者的礼拜规定不同。
- 若出血持续,请寻求可靠的宗教指导,以妥善完成小净和礼拜。