Sunan an-Nasa'i,第212段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:阿卜达、瓦基厄和阿布·穆阿维叶告诉我们说:希沙姆·本·乌尔沃据其父传述,阿伊莎说:法蒂玛·宾特·艾比·胡拜什来到真主的使者ﷺ面前说:
“我是一个患有病血(伊斯提哈达)的妇女,一直无法洁净,我是否应该放弃礼拜?”使者ﷺ说:“不,那只是血管破裂所致,并非月经。当月经来潮时,你应当停止礼拜;当月经结束时,你应当洗净身上的血迹,然后继续礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯提哈达不是月经,也不会妨碍礼拜。
法蒂玛·宾特·艾比·胡拜什询问先知 ﷺ,她是否应因持续出血而停止礼拜。
月经期以外的阴道出血。
指非月经性出血的一种说法。
古典学者从这段圣训中得出,伊斯提哈达不适用月经的同一套规定:在正常月经期间,妇女停止礼拜;月经结束后,她洗去血迹并恢复礼拜。各法学派还讨论了持续出血时净身和大净的具体规定;实际细节有所不同。
- 不要因为月经期以外的出血而停止礼拜;请向有资质的学者咨询适用于你的规定。
- 记录自己的月经规律,以便谨慎区分月经与持续出血。
- 洗去血迹;若出血持续,请遵循适合自身情况的净身指导。