Sunan an-Nasa'i,第211段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isa ibn Hammad将其传给了an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
伊萨·本·哈马德告诉我们,他说:莱思告诉我们,引自叶齐德·本·阿比·哈比布,引自布凯尔·本·阿卜杜拉,引自蒙齐尔·本·穆吉拉,引自乌尔瓦:法蒂玛·宾特·阿比·胡拜什叙述说,她来到真主的使者ﷺ面前,向他诉说流血不止之苦。真主的使者ﷺ对她说:
“那只是血管破裂所致。当你的月经来潮时,不要礼拜;当月经结束时,你当洗大净,然后在两次月经之间正常礼拜。”这证明了“古鲁”(Aqra')即指月经。阿布·阿卜杜勒-拉赫曼说:希沙姆·本·乌尔瓦也从乌尔瓦处传述了这段圣训,但他未提及蒙齐尔所提到的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经期间停止礼拜;月经结束并完成规定的大净后,妇女恢复礼拜。
月经期以外的出血;这段传述将其说明为来自一条血管的出血。
这段传述的措辞中,用来指月经周期的一个词。
月经结束后,按照规定进行大净。
这段传述区分了月经与持续出血:月经期间,妇女停止礼拜;月经结束后,她进行大净,并在两次月经之间礼拜。这里引用有关 al-aqra’ 的措辞,作为该词指月经周期的证据。学者们讨论判定月经起止界限的具体规则;各法学派对此提出了不同的指导意见。
- 如果反复出血,请记录月经开始和结束的时间,以便谨慎区分各个周期。
- 月经期间停止礼拜;月经结束并完成大净后,恢复礼拜。
- 如果你的出血状况或月经规律与平时不同,且相关规则不清楚,请向可信赖的学者咨询。