Sunan an-Nasa'i,第217段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比告诉我们,他说:哈马德——即伊本·宰德——向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:法蒂玛·宾特·艾比·胡拜什患了病理性出血(伊斯提哈达),便去请教先知ﷺ。她说:
“安拉的使者啊,我患有病理性出血,无法洁净,我是否应当放弃礼拜?”安拉的使者ﷺ说:“那只是血管破裂所致,并非月经。当你的月经来潮时,你当停止礼拜;当月经结束时,你当洗净身上的血迹并做小净。因为那只是血管破裂,并非月经。”有人问他:“那大净呢?”他说:“这一点是毋庸置疑的。”阿布杜·拉赫曼说:“除了哈马德·本·宰德之外,我不知道还有谁在这段圣训中提到了‘并做小净’。已有多人从希沙姆处传述此圣训,但均未提及‘并做小净’这一句。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
经血以外的异常出血(伊斯提哈达)不属于月经,也不妨碍礼拜。
月经期以外的出血;这种出血不按月经处理。
礼拜前进行的小净仪式。
完整的仪式性沐浴。
学者们据此认为,妇女在伊斯提哈达期间仍应礼拜:只有在月经期间才停止礼拜,月经结束后便恢复礼拜。本版本明确提到要洗去血迹并做小净;奈萨仪在结尾的说明指出,其他传述者没有提及这一小净补充内容。各法学派还会进一步讨论小净的具体规定,以及如何处理持续出血。
- 不要因为已经认定为伊斯提哈达的出血而停止礼拜。
- 如果出血持续,请区分月经期与其他日子。
- 如果不确定如何判断自己的月经规律,请向有资历的学者咨询。