Sunan an-Nasa'i,第238段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا .
古泰巴告诉我们,他说:阿布·阿瓦纳告诉我们,引自达乌德·奥迪,引自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,他说:
“我曾遇到一位陪伴先知ﷺ四年的人,就像阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)陪伴先知一样。他说:‘真主的使者ﷺ禁止我们每天梳头,或在沐浴处小便,或男人用女人洗剩的水做大净,或女人用男人洗剩的水做大净;他们应当一起舀水使用。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们注重护理、卫生并保持适度。
完整的宗教沐浴,用水清洗全身。
一人沐浴后留在容器中的水。
两人都从同一个容器中取水,而不是其中一人只使用另一人剩下的水。
学者们将不宜每天梳头的禁令解释为倡导适度,并警示人们不要过分关注外表;日常护理仍然是允许的。不要在沐浴处小便的指导,是为了防止污染。对于剩余的水,法学上存在细微差异:各法学派对其洁净性和用途有不同讨论,而这里的表述建议夫妻共同取用同一处的水。这段传述并不能作为在没有证据的情况下把配偶用过的水视为不洁的理由。
- 梳理并护理头发,但不要把外表打扮当作每天最重要的事。
- 保持沐浴处清洁,不要在那里小便。
- 谨慎使用共用的洗浴水,但不要过度拘谨。