Sunan an-Nasa'i,第239段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,引自穆罕默德,他说:舒阿拜告诉我们,引自阿西姆。另外,苏韦德·本·纳斯尔告诉我们,阿卜杜拉告知我们,引自阿西姆,引自穆阿扎,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:
“我和真主的使者ﷺ曾从同一个容器中做大净(Ghusl)。他抢着用,我也抢着用,直到他说:‘给我留点!’我便说:‘给我留点!’”苏韦德说:“他抢着用,我也抢着用,我就说:‘给我留点,给我留点!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎与先知 ﷺ 曾共用一个容器中的水一起做大净。
一种完整的宗教沐浴,水须遍及全身。
两人共同取水使用的盛水器具。
学者从这段传述中推断,夫妻可以一起做大净,也可以使用同一份水。他们轻松俏皮的对话体现了先知 ﷺ 与阿伊莎之间的亲密和爱意。各法学派允许共同使用水进行宗教沐浴;用过的水仍然洁净。
- 夫妻可以一起做大净,也可以共用一个容器中的水。
- 不要让宗教洁净成为夫妻之间不必要拘谨的理由。
- 即使在日常生活中,也要以温情和爱意相待。