清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第240段圣训
由Umm Hani'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Umm Hani'أُمِّ هَانِئٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ هُوَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼向我们传述,他说:易卜拉欣·本·纳菲厄向我们传述,引自伊本·艾比·纳吉赫,引自穆贾希德,引自乌姆·哈尼,她说:真主的使者ﷺ与迈慕娜曾从同一个器皿中洗大净,那是一个盆,里面还留有面团的痕迹。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 和麦蒙娜用同一个容器里的水洗大净。
难词释义
大净(ghusl)
一种完整的仪式性沐浴,水须到达全身。
面团残渣
留在容器里的少量面团碎屑。
学者从中得出的启示
学者据此认为,夫妻可以共同使用一个容器里的水来洗大净。提到面团残渣,说明只要残渣没有实质性地改变水,容器仍可使用。这段传述支持在沐浴洁净时采取简便做法,并未要求夫妻双方各自使用专门的容器。
今日启示
- 夫妻可以使用同一个容器里的水洗大净。
- 使用干净的容器,不必对容器材质设置不必要的要求。
- 进行仪式性洁净时,要确保水到达全身。