Sunan an-Nasa'i,第261段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们;另外,乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,传自舒阿拜——措辞归后者——传自阿里·本·穆德里克,传自阿布·祖尔阿,传自阿卜杜拉·本·努贾伊,传自其父,传自阿里(愿主喜悦之),传自先知ﷺ说:“天使不进入有画像、狗或大净未洗者的房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传承薄弱的文本提到与天使进入有关的三件事。
处于重大礼仪不洁状态的人,例如性交后需要进行大净的人。
对有生命物体的描绘;具体如何适用,取决于相关证据和学者的解释。
由于传述链薄弱,学者们谨慎对待这段传述。他们不会仅凭这段文本,就对处于大净状态的人确立一项独立的禁令或判定。关于天使不进入有图像或有狗的房屋,圣训实录中的相关传述是更有力的依据;这些传述并未提到处于大净状态的人。至于处于大净状态时睡觉,圣训实录表明,先知 ﷺ 有时会在进行大净之前睡觉,但睡前会做小净。
- 不要仅凭这条薄弱的传述链,就断定处于大净状态的人受到一项独立禁令。
- 及时进行大净,以恢复礼仪洁净并能够礼拜。
- 讨论天使与图像相关的规定时,要区分这段弱传述和更有力的圣训实录。