清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第28段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
翻译
苏莱曼·本·奥拜杜拉告诉我们说:巴赫兹告诉我们说:舒阿拜告诉我们,传自苏莱曼和曼苏尔,二人均传自艾布·瓦伊勒,后者传自胡宰法:先知ﷺ曾走到一处垃圾堆旁,站着小便。苏莱曼在其传述中补充道:“然后他抹了皮袜。”但曼苏尔的传述中未提及抹皮袜一事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾站着小便,并擦拭他的皮袜。
难词释义
弃置废物的地方
人们聚集并丢弃废物的地方。
Khuffs(皮袜)
覆盖双脚的皮制足部穿戴物。
擦拭皮袜
在小净时用湿手抹过皮制足部穿戴物。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,站着小便是允许的,前提是防止尿液溅到身上并注意遮蔽羞体。关于擦拭皮袜的记述,则支持在小净时擦拭符合条件的皮制足部穿戴物这一许可。两条传述路线对这一补充内容的记载不同:苏莱曼提到了,曼苏尔没有提到;一条路线没有记载,并不否定另一条路线中的记载。
今日启示
- 小便时要防止尿液溅到身上,并留意周围环境。
- 了解擦拭皮袜的条件,以便在小净时正确运用这一许可。
- 仔细比较不同传述路线:一条路线中的补充内容可能不会出现在另一条路线中。