清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第27段圣训
由Hudhaifah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自曼苏尔,他说:我听到阿布·瓦伊勒传述,侯宰法说:“真主的使者ﷺ来到一处垃圾堆旁,站着小便。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾在一处垃圾堆旁站着小便。
难词释义
垃圾堆
人们倾倒垃圾的地方。
站着
以直立姿势,而非坐着。
学者从中得出的启示
学者据此认为,站着小便是允许的,条件是避免尿液飞溅并保护隐私。Aisha 的传述(nasai/29)说,她只见先知 ﷺ 坐着小便;学者认为,这描述的是她在家中所见,并不与此事相矛盾。各法学派强调避免沾染污秽并遮蔽羞体;姿势本身并非强制要求。
今日启示
- 小便时应注意避免尿液溅到身体或衣物上。
- 无论坐着还是站着,都应保护隐私并选择合适的地点。
- 只要保持洁净与端庄,对姿势的不同做法都属于伊斯兰礼仪所容许的空间。