清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第31段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

翻译

汉纳德·本·萨里告诉我们,引自瓦基厄,引自阿阿迈什,他说:我听见穆贾希德传述,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯,他说:真主的使者ﷺ经过两座坟墓时说:

“这两人确实在受刑罚,但他们受刑并非因为难以避免的大罪。至于这个人,他小便时从不注意防范尿液沾染身体和衣物;至于那个人,他到处搬弄是非。”然后他要来一根新鲜的椰枣树枝,将其劈成两半,在一座坟上插了一根,在另一座坟上也插了一根,然后说:“只要这两根树枝未干枯,或许他们的刑罚会因此减轻。”曼苏尔与此传述不同,他从穆贾希德处传述,引自伊本·阿巴斯,但未提及塔武斯。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

认真清洁并避免搬弄是非,可以防止严重后果。

难词释义
清除尿液

注意不要让尿液弄脏身体或衣物,并在小便后彻底清洁。

namima(搬弄是非)

恶意在人与人之间传话,以制造敌意或争吵;这也被称为诽谤或传播流言。

新鲜的棕榈叶柄

一段仍然湿润的棕榈叶柄,先知 ﷺ 将它一分为二,并放在坟墓上。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中指出,小便后保持清洁十分重要,namima 也是被禁止的行为。“这些事情并不难避免”这一表述说明,人们只要保持警觉和谨慎,就能够远离这些罪行。学者们对在坟墓上放置绿色枝条有不同看法:许多人认为这是先知 ﷺ 的特殊做法,而不是每座坟墓都应遵循的普遍固定习俗。

今日启示
  1. 小便后要留出时间认真清洁,并检查衣物是否干净。
  2. 不要传播伤人的说法;要直接、建设性地讨论问题。
  3. 即使你认为听到的事情属实,也要维护他人的尊严。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。