清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第30段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·哈桑传述:真主的使者ﷺ手里拿着一块类似小盾牌的皮革走出来,将其放下,然后坐在其后面向它小便。有人说道:

“你们看,他像女人一样坐着小便。”使者ﷺ听到了这话,便说:“难道你们不知道以色列后裔中那个人的遭遇吗?以前他们若被尿液沾染,就会用剪刀把沾染的部分剪掉,他们的同伴禁止他们这样做,结果他在坟墓中受到了惩罚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在排尿时注意遮蔽,并教导人们以宽和的态度遵守洁净规范。

难词释义
皮革盾牌

一面小型皮革盾牌,在这里用作遮挡物。

以色列子民中的一位同伴

来自他们群体的一名男子,他禁止他们剪掉被尿液溅湿的衣物。

在坟墓中受到惩罚

如传述所述,在坟墓中遭受的惩罚。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,排尿时应当遮蔽身体,并保护衣物免受尿液污染。旁观者的嘲笑受到谴责:先知 ﷺ 以身示范,说明排尿的方式不是贬低他人的理由。传述还提到一个早期群体会剪掉被尿液溅湿的衣物;这并不是要求人们普遍剪掉衣物。各法学学派都讨论了清除尿液污物是礼拜的条件之一,但对于污物的数量以及清洁方式有进一步的分歧。

今日启示
  1. 排尿时选择有遮蔽的地方,并避免尿液溅到自己或他人身上。
  2. 按照伊斯兰洁净规范清洁被尿液溅湿的衣物;不要让清洁方式超过经典所规定的要求。
  3. 不要嘲笑他人的身体或排尿方式;应当尊重地给予劝告。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。