Sunan an-Nasa'i,第310段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .
古泰巴告诉我们,传自马利克,传自阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆,传自其父,传自阿伊莎,她说:
“我们曾随真主的使者ﷺ外出旅行,当我们行至拜达或扎特·贾什时,我的一串项链断了。真主的使者ﷺ便停下来寻找它,众人也随之停下。当时他们所在之处没有水源,身边也没有带水。人们来到阿布·伯克尔(愿主喜悦之)那里说:‘你没看到阿伊莎做的事吗?她让真主的使者ﷺ和众人都停了下来,可这里既无水源,大家也没带水。’于是阿布·伯克尔(愿主喜悦之)走了过来,当时真主的使者ﷺ正枕着我的大腿睡着了。他说:‘你耽误了真主的使者ﷺ和众人,这里既无水源,大家也没带水!’”阿伊莎说:“阿布·伯克尔责备了我,说了真主意欲他说的话,并用手戳我的腰侧。除了因为真主的使者ﷺ枕在我的大腿上使我无法动弹外,没有什么能阻止我避开。真主的使者ﷺ一直睡到天亮,醒来时依然没有水。随后,全能的真主降示了关于土净的经文。乌赛德·本·胡代尔说:‘艾布·伯克尔的家属啊,这并非你们带来的第一次吉庆!’”她说:“于是我们让我骑的那头骆驼站起来,结果在它的下面找到了那串项链。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
缺水时,真主将土净定为对穆斯林群体的便利。
一次旅途中,阿伊莎的项链断了,同行的人便停下来寻找。由于没有水可用,关于土净的经文降示;后来,人们在骆驼下面找到了项链。
缺水或无法用水时,以洁净的土进行的宗教净礼。
传述中提到的地名,是旅途中经过的地点。
学者据此指出,缺水时,土净是真主恩赐的替代方式。各法学学派根据这段传述及其他经文,讨论土净的具体条件和做法。这一事件也说明,旅途中群体可以等待领队;一场考验也可能成为获得持久神圣指引的契机。
- 缺水时,应学习有效的土净规则,不要放弃礼拜。
- 对因意外而造成延误的人,要耐心并给予尊重。
- 把困境视为寻求真主指引、学习礼拜实践规则的机会。