Sunan an-Nasa'i,第309段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ " . فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,引自穆罕默德,他说:舒阿拜告诉我们,他说:我听见卡西姆·本·米赫兰传述,引自阿布·拉菲,引自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“你们任何人礼拜时,不要向正前方吐痰,也不要向右方吐痰,而应向左方或左脚下方吐痰。”随后,先知ﷺ就这样将痰吐在自己的衣服上并揉搓干净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时,不要向前方或右侧吐痰。
礼拜者前面的空间,即朝向礼拜方向的一侧。
先知 ﷺ 曾吐在其中,随后用手擦拭的一件衣服。
学者据此认为,礼拜时不应向前方或右侧吐痰,以示对真主的尊崇,也因为那里可能有人。传述提到左侧或脚下可以作为替代方式,并表明可以用衣服接住痰液再擦拭。具体如何应用,取决于实际情况和礼拜场所。
- 礼拜时不要向前方或右侧吐痰;要顾及礼拜方向和在场的其他人。
- 必要时可用布或衣服接住痰液,然后清理干净。
- 在礼拜场所保持敬意与整洁。