Sunan an-Nasa'i,第3147段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自艾布·齐纳德,引自艾尔阿吉,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“凡为主道而受伤者——真主最知晓谁是在祂的道路上受伤的——在复活日来临时,其伤口必将流淌着鲜血,颜色如血般鲜红,气味却如麝香般芬芳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主之道真诚受的伤,会散发麝香般的气味。
真诚为真主而做,并遵循真主指引的行为。
一种芳香物质,在阿拉伯世界被视为气味极佳且珍贵。
学者解释说,伤口仍会以血的形态显现,但到复生日,其气味将变成麝香。“真主最清楚谁是在真主之道上受伤”这一补充,强调真主知晓人的真诚与意图;仅有身体上的伤害并不能证明这种意图。这段传述鼓励人为了真主而奉献,但不能被用来为违反伊斯兰规范的暴力辩护。
- 付出努力之前审视自己的意图:寻求真主的喜悦,而不是人的认可。
- 珍视那些以合法方式为善事付出的人,并以关怀和祈祷给予支持。
- 不要用这一承诺为暴力辩护;在真主之道上的努力必须遵循伊斯兰规范。