Sunan an-Nasa'i,第3148段圣训
由Abdullah ibn Tha'labah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sari将其传给了an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
汉纳德·本·萨里告诉我们,引自伊本·穆巴拉克,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,引自阿卜杜拉·本·赛莱拜,他说:真主的使者ﷺ说:“让他们裹着自己的血埋葬吧!凡是为真主之道而受的伤,在复活日来临时,伤口必将流血,其色如血,其香如麝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主之道奋战者所受的伤,在复生日将散发麝香的气味。
将阵亡者连同他们死时所穿的衣服一起安葬,不要洗去他们的血;这符合烈士的安葬规定。
怀着真诚的意图,并遵守真主规定的界限。
一种珍贵而芬芳的香料;这里象征复生日所获的尊荣。
学者们从这项命令中推知,战场上的烈士应穿着沾血的衣服安葬,不必为礼仪而洗净遗体;有关吴侯德阵亡者的传述也提到了这一点。逊尼派四大法学派讨论了例外情况和进一步的条件,其中包括被活着带离战场的人。血的颜色与麝香的气味这一比喻,指的是真主赐予的尊荣,而不是普遍鼓励人们寻求暴力。
- 尊重逝者,并按照适用于其具体情况的规定安葬他们。
- 不要把回赐的许诺当作寻求暴力的理由;为真主之道行事,需要真诚并遵守祂的界限。
- 思考为善而牺牲的价值,并祈求真主赐予坚定与纯正的意念。