Sunan an-Nasa'i,第3149段圣训
由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdillah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
阿慕尔·本·索瓦德告诉我们,他说:伊本·瓦赫布通知我们,他说:叶海亚·本·艾尤布告诉我,并提到了在他之前的另一人,传自阿马拉·本·加齐耶,传自艾布·祖拜尔,传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:在吴侯德战役那天,当人们溃退时,真主的使者ﷺ与十二位辅士在一起,其中包括塔勒哈·本·乌拜杜拉。多神教徒追上了他们,真主的使者ﷺ转过身来说:
“谁去对付这些人?”塔勒哈说:“我去。”真主的使者ﷺ说:“你留在原地。”一位辅士说:“真主的使者啊,我去。”使者说:“你去吧。”那人便战斗直至殉难。然后使者转身,发现多神教徒又逼近了,便说:“谁去对付这些人?”塔勒哈说:“我去。”使者说:“你留在原地。”又一位辅士说:“我去。”使者说:“你去吧。”那人便战斗直至殉难。如此反复,每当一位辅士出去像前人一样战斗直至殉难,直到最后只剩下真主的使者ﷺ和塔勒哈·本·乌拜杜拉。真主的使者ﷺ说:“谁去对付这些人?”塔勒哈说:“我去。”于是塔勒哈以相当于之前十一人的力量进行战斗,直到他的手被击中,手指被砍断,他痛呼了一声。真主的使者ﷺ说:“如果你当时念了‘奉真主之名’,天使们就会在众目睽睽之下将你高举起来。”随后,真主击退了多神教徒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士和塔勒哈在吴侯德战役中展现了坚定的勇气。
这段传述将事件置于吴侯德之日:穆斯林队伍已经分散,先知 ﷺ 与十二名辅士在一起,其中包括塔勒哈·本·欧拜杜拉。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和圣门弟子。
意为“以真主之名”;人借此记念真主并祈求他的援助。
发生在麦地那以北吴侯德山附近的战役。
学者们从这段传述中指出了辅士和塔勒哈的勇敢与牺牲精神,也强调了在严峻考验中坚定不移的重要性。关于“奉真主之名”的话语教导人们,在艰难处境中记念真主是合宜的;但这并不构成天使会以肉眼可见的方式托举某人的普遍保证。这段传述描述的是一场历史战役,并非个人使用暴力的许可。
- 当他人依赖你时,忠实履行自己的责任,但不要鲁莽地让自己陷入危险。
- 在艰难时刻记念真主,并以真诚的言语和行动寻求他的援助。
- 珍视那些保护并服务于自己社群之人的勇气与牺牲。