Sunan an-Nasa'i,第3191段圣训
由Buraidah ibn al-Hasib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,他说:卡恩拜布——库法人——告诉我们,传自阿尔卡迈·本·马尔萨德,传自伊本·布赖代,传自其父,先知ﷺ说:
“在留守者眼中,出征战士妻子的神圣不可侵犯性,犹如他们自己母亲的神圣性一般。凡留守者中有人辜负了某位出征战士对其家属的托付,复活日必将被带到该战士面前站立,并被告知:‘某人啊,这就是某人,你可以随意拿取他的善功作为补偿。’”随后,先知ﷺ转向众弟子问道:“你们认为他还会给那人留下任何善功吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
背叛一位穆贾希德的家人,可能危及自己的善功。
在真主之道上努力的人;此处指出征作战的人。
保护一个人的尊严及其性方面的界限。
人履行顺从与善行,并期望从真主那里获得回赐。
学者由此认为,必须保护不在场者家人的贞洁与尊严;承担照料他们责任的人,则肩负沉重的信托义务。将她们比作母亲,是为了强调禁止对她们进行性方面的接近和背信弃义;这并不意味着她们在所有教法判例中都被字面视为母亲。关于交出善功的警告,彰显了不义的严重性以及复生日的清算。
- 只有在约定明确、意图纯正的情况下,才承担照料他人家人的责任。
- 恪守适当界限,保护信任你的人的隐私与尊严。
- 及时弥补对他人造成的不义,并在面对真主清算之前请求他们宽恕。