吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3192段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉迈告诉我们,传自胡迈德,传自艾奈斯,他说:真主的使者ﷺ说:“你们当以你们的双手、口舌和财产而奋斗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ号召人们以努力、言语和财物为真主之道服务。
难词释义
奋斗(吉哈德)
为真主之道付出努力;适当的方式取决于具体情况和伊斯兰规范。
用你们的双手
通过实际付出和行动尽力而为,但须限于合法且获准之事。
用你们的口舌
以言语行事,例如讲真话、教导他人、劝勉人行善。
学者从中得出的启示
学者据此指出,为真主之道付出努力并不局限于一种形式:它可以包括身体上的付出、负责任地发言以及捐用财物。所提到的方式必须依照伊斯兰教导并结合实际情况运用;这段圣训并不是允许个人擅自使用暴力的通行证。
今日启示
- 用言语讲真话,并以尊重的方式鼓励他人行善。
- 以时间、技能或财物支持合法的援助和社区目标。
- 依据伊斯兰教导审视每一种付出,并避免擅自使用暴力。